হিন্দিকে দাপ্তরিক ভাষার মর্যাদা আবুধাবির আদালতে

ঢাকা, শনিবার, ২০ এপ্রিল ২০১৯ | ৬ বৈশাখ ১৪২৬

হিন্দিকে দাপ্তরিক ভাষার মর্যাদা আবুধাবির আদালতে

পরিবর্তন ডেস্ক ৩:০৭ অপরাহ্ণ, ফেব্রুয়ারি ১১, ২০১৯

হিন্দিকে দাপ্তরিক ভাষার মর্যাদা আবুধাবির আদালতে

আবুধাবির আদালতে হিন্দিকে তৃতীয় ভাষার মর্যাদা দেয়া হয়েছে। দেশটির আইনি কাজে এবার হিন্দিও ব্যবহার করা যাবে।

এতদিন শুধুমাত্র আরবি ও ইংরেজিতে আইনি প্রক্রিয়া চলত সেখানে। কিন্তু কর্মসূত্রে বহু হিন্দিভাষী মানুষ বসবাস করে আবুধাবিতে। আরবি ও ইংরেজিতে ভালো জানা নেই তাদের। যে কারণে আইনি ভাষা বুঝতে সমস্যায় পড়তে হয়। তাদের কথা ভেবেই এমন গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।

টাইমস অফ ইন্ডিয়ার খবরে বলা হয়, এই স্বীকৃতি দেয়ায় বিদেশি শ্রমিকরা সবচেয়ে উপকৃত হবেন। আরবি ও হিন্দিতে দখল না থাকলেও সমস্যা নেই। হিন্দিতে নিজেদের কথা লিখিতভাবে জানাতে পারবেন তারা।

দেশটির আদালতে ব্যবহৃত নানা ধরনের আবেদনপত্রও এখন থেকে হিন্দিতে ছাপানো হবে।

এমনকি বিচার বিভাগের ওয়েবসাইটেরও একটি হিন্দি সংস্করণ আনা হচ্ছে। তাতে জটিল আইনি ভাষাগুলি হিন্দিতে অনুবাদ করা থাকবে।

আবুধাবি বিচার বিভাগের চেয়ারম্যান শেখ মনসুর বিন জায়েদ আল নাহিয়ান। আবার ডেপুটি প্রধানমন্ত্রীও তিনি। সেই সঙ্গে রাষ্ট্রপতি উপদেষ্টা সংক্রান্ত দপ্তরেরও প্রধান।

বিচার বিভাগের আন্ডার সেক্রেটারি ইউসেফ সঈদ আল আবরি জানিয়েছেন, বিচার ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা আনতে, নাহিয়ানের নির্দেশেই হিন্দিকে আদালতে তৃতীয় ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।

এই মুহূর্তে আবুধাবির জনসংখ্যা প্রায় ৫০ লক্ষ। তার দুই-তৃতীয়াংশই বিদেশ থেকে আসা অভিবাসী। এর মধ্যে ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সংখ্যাই প্রায় ২৬ লক্ষ।

এআরই/এএসটি